Rätsel-Begriff: Im Film eingeblendete Übersetzung

In welcher Zeitschrift haben Sie diesen Rätsel-Begriff gefunden?